<address id="hz9lp"><address id="hz9lp"><listing id="hz9lp"></listing></address></address>

    <noframes id="hz9lp"><address id="hz9lp"></address>

    <address id="hz9lp"></address>
    <address id="hz9lp"></address>

      文章網 » 散文集 » 朱自清 » 如面談

      如面談

      朋友送來一匣信箋,箋上刻著兩位古裝的人,相對拱揖,一旁題了“如面談”三個大字。是明代鐘惺的尺牘選第一次題這三個字,這三個字恰說出了寫信的用處。信原是寫給“你”或“你們幾個人”看的;原是“我”對“你”或“你們幾個人”的私人談話,不過是筆談罷了。對談的人雖然親疏不等,可是談話總不能像是演說的樣子,教聽話的受不了。寫信也不能像作論的樣子,教看信的受不了,總得讓看信的覺著信里的話是給自己說的才成。這在乎各等各樣的口氣。口氣合式,才能夠“如面談”。但是寫信究竟不是“面談”;不但不像“面談”時可以運用聲調表情姿態等等,并且老是自己的獨白,沒有穿插和掩映的方便,也比“面談”難。寫信要“如面談”,比“面談”需要更多的心思和技巧,并不是一下筆就能做到的。

      可是在一種語言里,這種心思和技巧,經過多少代多少人的運用,漸漸的程式化。只要熟習了那些個程式,應用起來,“如面談”倒也不見得怎樣難。我們的文言信,就是久經程式化了的,寫信的人利用那些程式,可以很省力的寫成合式的,多多少少“如面談”的信。若教他們寫白話,倒不容易寫成這樣像信的信。《兩般秋雨隨筆》記著一個人給一個婦人寫家信,那婦人要照她說的寫,那人周章了半天,終歸擱筆。他沒法將她說的那些話寫成一封像信的信。文言信是有樣子的,白話信壓根兒沒有樣子;那人也許覺得白話壓根兒就不能用來寫信。同樣心理,測字先生代那些不識字的寫信,也并不用白話;他們寧可用那些不通的文言,如“來信無別”之類。我們現在自然相信白話可以用來寫信,而且有時也實行寫白話信。但是常寫白話文的人,似乎除了胡適之先生外,寫給朋友的信,還是用文言的時候多,這只要翻翻現代書簡一類書就會相信的。原因只是一個“懶”字。文言信有現成的程式,白話信得句句斟酌,好像作文一般,太費勁,誰老有那么大工夫?文言至今還能茍偷懶,慢慢找出些白話應用文的程式,文言就真“死”了。

      林語堂先生在《論語錄體之用》(《論語》二十六期)里說過:

      一人修書,不曰“示悉”,而曰“你的芳函接到了”,不曰“至感”“歉甚”,而曰“很感謝你”“非常慚愧”,便是嚕哩嚕蘇,文章不經濟。

      “示悉”,“至感”,“歉甚”,都是文言信的程式,用來確是很經濟,很省力的。但是林先生所舉的三句“嚕哩嚕蘇”的白話,恐怕只是那三句文言的直譯,未必是實在的例子。我們可以說“來信收到了”,“感謝”,“對不起”,“對不起得很”,用不著繞彎兒從文言直譯。——若真有這樣繞彎兒的,那一定是新式的測字先生!這幾句白話似乎也是很現成,很經濟的。字數比那幾句相當的文言多些,但是一種文體有一種經濟的標準,白話的字句組織與文言不同,它們其實是兩種語言,繁簡當以各自的組織為依據,不當相提并論。白話文固然不必全合乎口語,白話信卻總該是越能合乎口語,才越能“如面談”。這幾個句子正是我們口頭常用的,至少是可以上口的,用來寫白話信,我想是合式的。

      麻煩點兒的是“敬啟者”,“專此”,“敬請大安”,這一套頭尾。這是一封信的架子;有了它才像一封信,沒有它就不像一封信。“敬啟者”如同我們向一個人談話,開口時用的“我對你說”那句子,“專此”“敬請大安”相當于談話結束時用的“沒有什么啦,再見”那句子。但是“面談”不一定用這一套兒,往往只要一轉臉向著那人,就代替了那第一句話,一點頭就代替了那第二句話。這是寫信究竟不“如面談”的地方。現在寫白話信,常是開門見山,沒有相當于“敬啟者”的套頭。但是結尾卻還是裝上的多,可也只用“此祝健康!”“祝你進步!”“祝好!”一類,像“專此”“敬請大安”那樣分截的形式是不見了。“敬啟者”的淵源是很悠久的,司馬遷《報任少卿書》開頭一句是“太史公牛馬走司馬遷再拜言,少卿足下”,“再拜言”就是后世的“敬啟者”。“少卿足下”在“再拜言”之下,和現行的格式將稱呼在“敬啟者”前面不一樣。既用稱呼開頭,“敬啟者”原不妨省去;現在還因循的寫著,只是遺形物罷了。寫白話信的人不理會這個,也是自然而然的。“專此”“敬請大安”下面還有稱呼作全信的真結尾,也可算是遺形物,也不妨省去。但那“套頭”差不多全剩了形式,這“套尾”多少還有一些意義,白話信里保存著它,不是沒有理由的。

      在文言信里,這一套兒有許多變化,表示寫信人和受信人的身份。如給父母去信,就須用“敬稟者”,“謹此”,“敬請福安”,給前輩去信,就須用“敬肅者”,“敬請道安”,給后輩去信,就須用“啟者”,“專泐”,“順問近佳”之類,用錯了是會讓人恥笑的——尊長甚至于還會生氣。白話信的結尾,雖然還沒講究到這些,但也有許多變化;那些變化卻只是修辭的變化,并不表明身份。因為是修辭的變化,所以不妨掉掉筆頭,來點新鮮花樣,引起看信人的趣味,不過總也得和看信人自身有些關切才成。如“敬祝抗戰勝利”,雖然人同此心,但是“如面談”的私人的信里,究竟嫌膚廓些。又如“謹致民族解放的敬禮”,除非寫信人和受信人的雙方或一方是革命同志,就不免不親切的毛病。這都有些像演說或作論的調子。修辭的變化,文言的結尾里也有。如“此頌文祺”,“敬請春安”,“敬頌日祉”,“恭請痊安”,等等,一時數不盡,這里所舉的除“此頌文祺”是通用的簡式外,別的都是應時應景的式子,不能亂用。寫白話信的人既然不愿扔掉結尾,似乎就該試試多造些表示身份以及應時應景的式子。只要下筆時略略用些心,這是并不難的。

      最麻煩的要數稱呼了。稱呼對于口氣的關系最是直截的,一下筆就見出,拐不了彎兒。談話時用稱呼的時候少些,鬧了錯兒,還可以馬虎一些。寫信不能像談話那樣面對面的,用稱呼就得多些;鬧了錯兒,白紙上見黑字,簡直沒個躲閃的地方。文言信里稱呼的等級很繁多,再加上稱呼底下帶著的敬語,真是數不盡。開頭的稱呼,就是受信人的稱呼,有時還需要重疊,如“父母親大人”,“仁兄大人”,“先生大人”等。現在“仁兄大人”等是少用了,卻換了“學長我兄”之類;至于“父母親”加上“大人”,依然是很普遍的。開頭的稱呼底下帶著的敬語,有的似乎原是些位置詞,如“膝下”,“足下”;這表示自己的信不敢直率的就遞給受信人,只放在他或他們的“膝下”,“足下”,讓他或他們得閑再看。有的原指伺候的人,如“閣下”,“執事”;這表示只敢將信遞給“閣下”的公差,或“執事”的人,讓他們覷空兒轉呈受信人看。可是用久了,用熟了,誰也不去注意那些意義,只當作敬語用罷了。但是這些敬語表示不同的身份,用的人是明白的。這些敬語還有一個緊要的用處。在信文里稱呼受信人有時只用“足下”,“閣下”,“執事”就成;這些縮短了,替代了開頭的那些繁瑣的詞兒。——信文里并有專用的簡短的稱呼,像“臺端”便是的。另有些敬語,卻真的只是敬語,如“大鑒”,“臺鑒”,“鈞鑒”,“勛鑒”,“道鑒”等,“有道”也是的。還有些只算附加語,不能算敬語,像“如面”,“如晤”,“如握”,以及“覽”,“閱”,“見字”,“知悉”等,大概用于親近的人或晚輩。[!--empirenews.page--]

      結尾的稱呼,就是寫信人的自稱,跟帶著的敬語,現在還通用的,卻沒有這樣繁雜。“弟”用得最多,“小弟”,“愚弟”只偶然看見。光頭的名字,用的也最多,“晚”,“后學”,“職”也只偶然看見。其余還有“兒”,“侄”等:“世侄”也用得著,“愚侄”卻少——這年頭自稱“愚”的究竟少了。敬語是舊的“頓首”和新的“鞠躬”最常見;“謹啟”太質樸,“再拜”太古老,“免冠”雖然新,卻又不今不古的,這些都少用。對尊長通用“謹上”,“謹肅”,“謹稟”——“叩稟”,“跪稟”有些稀罕了似的;對晚輩通用“泐”,“字”等,或光用名字。

      白話里用主詞句子多些,用來寫信,需要稱呼的地方自然也多些。但是白話信的稱呼似乎最難。文言信用的那些,大部分已經成了遺形物,用起來即使不至于覺得封建氣,即使不至于覺得滿是虛情假意,但是不親切是真的。要親切,自然得向“面談”里去找。可是我們口頭上的稱呼,還在演變之中,凝成定型的絕無僅有,難的便是這個。我們現在口頭上通用于一般人的稱呼,似乎只有“先生”。而這個“先生”又不像“密斯忒”、“麥歇”那樣真可以通用于一般人。譬如英國大學里教師點名,總稱“密斯忒某某”,中國若照樣在點名時稱“某某先生”,大家就覺得客氣得過火點兒。“先生”之外,白話信里最常用的還有“兄”,口頭上卻也不大聽見。這是從文言信里借來稱呼比“先生”親近些的人的。按說十分親近的人,直寫他的名號,原也未嘗不可,難的是那些疏不到“先生”,又親不到直呼名號的。所以“兄”是不可少的詞兒——將來久假不歸,也未可知。

      更難的是稱呼女人,劉半農先生曾主張將“密斯”改稱“姑娘”,卻只成為一時的談柄;我們口頭上似乎就沒有一個真通用的稱呼女人的詞兒。固然,我們常說“某小姐”,“某太太”,但寫起信來,麻煩就來了。開頭可以很自然的寫下“某小姐”,“某太太”,信文里再稱呼卻就繞手;還帶姓兒,似乎不像信,不帶姓兒,又像丫頭老媽子們說話。只有我們口頭上偶而一用的“女士”,倒可以不帶姓兒,但是又有人嫌疑它生刺刺的。我想還是“女士”大方些,大家多用用就熟了。要不,不分男女都用“先生”也成,口頭上已經有這么稱呼的——不過顯得太單調罷了。至于寫白話信的人稱呼自己,用“弟”的似乎也不少,不然就是用名字。“弟”自然是從文言信里借來的,雖然口頭上自稱“兄弟”的也有。光用名字,有時候嫌不大客氣,這“弟”字也是不可少的,但女人給普通男子寫信,怕只能光用名字,稱“弟”既不男不女的,稱“妹”顯然又太親近了,——正如開頭稱“兄”一樣。男人寫給普通女子的信,不用說,也只能光用名字。白話信的稱呼卻都不帶敬語,只自稱下有時裝上“鞠躬”,“謹啟”,“謹上”,也都是借來的,可還是懶得裝上的多。這不帶敬語,卻是歐化。那些敬語現在看來原夠膩味的,一筆勾銷,倒也利落,干凈。

      五四運動后,有一段兒還很流行稱呼的歐化。寫白話信的人開頭用“親愛的某某先生”或“親愛的某某”,結尾用“你的朋友某某”或“你的真摯的朋友某某”,是常見的,近年來似乎不大有了,即使在青年人的信里。這一套大約是從英文信里抄襲來的。可是在英文里,口頭的“親愛的”和信上的“親愛的”,親愛的程度迥不一樣。口頭的得真親愛的才用得上,人家并不輕易使喚這個詞兒;信上的不論你是誰,認識的,不認識的,都得來那么一個“親愛的”——用慣了,用濫了,完全成了個形式的敬語,像我們文言信里的“仁兄”似的。我們用“仁兄”,不管他“仁”不“仁”;他們用“親愛的”,也不管他“親愛的”不“親愛的”。可是寫成我們的文字,“親愛的”就是不折不扣的親愛的——在我們的語言里,“親愛”真是親愛,一向是不折不扣的——,因此看上去老有些礙眼,老覺著過火點兒;甚至還肉麻呢。再說“你的朋友”和“你的真摯的朋友”。有人曾說“我的朋友”是標榜,那是用在公開的論文里的。我們雖然只談不公開的信,雖然普通用“朋友”這詞兒,并不能表示客氣,也不能表示親密,可是加上“你的”,大書特書,怕也免不了標榜氣。至于“真摯的”,也是從英文里搬來的。毛病正和“親愛的”一樣。——當然,要是給真親愛的人寫信,怎么寫也成,上面用“我的心肝”,下面用“你的寵愛的叭兒狗”,都無不可,不過本文是就一般程式而論,只能以大方為主罷了。

      白話信還有領格難。文言信里差不多是看不見領格的,領格表現在特種敬語里。如“令尊”,“嫂夫人”,“潭府”,“惠書”,“手教”,“示”,“大著”,“鼎力”,“尊裁”,“家嚴”,“內人”,“舍下”,“拙著”,“綿薄”,“鄙見”等等,比起別種程式,更其是數不盡。有些口頭上有,大部分卻是寫信寫出來的。這些足以避免稱呼的重復,并增加客氣。文言信除了寫給子侄,是不能用“爾”,“汝”,“吾”,“我”等詞的,若沒有這些敬語,遇到領格,勢非一再稱呼不可;雖然信文里的稱呼簡短,可是究竟嫌累贅些。這些敬語口頭上還用著的,白話信里自然還可以用,如“令尊”,“大著”,“家嚴”,“內人”,“舍下”,“拙著”等,但是這種非常之少。白話信里的領格,事實上還靠重復稱呼,要不就直用“你”“我”字樣。稱呼的重復免不了累贅,“你”“我”相稱,對于生疏些的人,也不合式。這里我想起了“您”字。國語的“您”可用于尊長,是個很方便的敬詞——本來是復數,現在卻只用作單數。放在信里,作主詞也好,作領格也好,既可以減少那累贅的毛病,也不至于顯得太托熟似的。

      寫信的種種程式,作用只在將種種不同的口氣標準化,只在將“面談”時的一些聲調表情姿態等等標準化。熟悉了這些程式,無需句斟字酌,在口氣上就有了一半的把握,就不難很省力的寫成合式的,多多少少“如面談”的信。寫信究竟不是“面談”,所以得這樣辦;那些程式有的并不出于“面談”,而是寫信寫出來的,也就是為此。各色各樣的程式,不是耍筆頭,不是掉槍花,都是實際需要逼出來的。文言信里還不免殘存著一些不切用的遺物,白話信卻只嫌程式不夠用,所以我們不能偷懶,得斟酌情勢,多試一些,多造一些。一番番自覺的努力,相信可以使白話信的程式化完成得更快些。

      但是程式在口氣的傳達上至多只能幫一半忙,那一半還得看怎么寫信文兒。這所謂“神而明之,存乎其人”,沒什么可說的。不過這里可以借一個例子來表示同一事件可以有怎樣不同的口氣。胡適之先生說過這樣一個故事:[!--empirenews.page--]

      有一裁縫,花了許多錢送他兒子去念書。一天,他兒子來了一封信。他自己不認識字,他的鄰居一個殺豬的倒識字,不過識的字很少。他把信拿去叫殺豬的看。殺豬的說信里是這樣的話,“爸爸!趕快給我拿錢來!我沒有錢了,快給我錢!”裁縫說,“信里是這樣的說嗎!好!我讓他從中學到大學念了這些年書,念得一點禮貌都沒有了!”說著就難過起來。正在這時候,來了一個牧師,就問他為什么難過。他把原因一說,牧師說,“拿信來,我看看。”就接過信來,戴上眼鏡,讀道,“父親老大人,我現在窮得不得了了,請你寄給我一點錢罷!寄給我半鎊錢就夠了,謝謝你。”裁縫高興了,就寄兩鎊錢給他兒子。(《中國禪學的發展史》講演詞,王石子記,一九三四年十二月十六日《北平晨報》)

      有人說,日記和書信里,最能見出人的性情來,因為日記只給自己看,信只給一個或幾個朋友看,寫來都不做作。“不做作”可不是“信筆所之”。日記真不準備給人看,也許還可以“信筆所之”一下;信究竟是給人看的,雖然不能像演說和作論,可也不能只顧自己痛快,真的“信筆”寫下去。“如面談”不是胡帝胡天的,總得有“一點禮貌”,也就是一份客氣。客氣要大方,恰到好處,才是味兒,“如面談”是需要火候的。

      1940年1月29日—2月1日作。

      (原載1940年2月昆明《中央日報》《平明》副刊第169期)

      淘宝彩票 www.3459d.com | www.902cq.com | 1389kk.com | www.s30226.com | www.71399n.com | s72227.com | www.ffvns.com | www.lc03.com | 30006b.com | www.763227.com | 588sss.cc | www.58777b.com | www.36788k.com | vv4255.com | www.20199qq.com | www.244949.com | 4466.so | www.9187k.com | 9737.me | www.aw6789.com | www.925507.com | 3009y.com | www.55676q.com | 33599oo.com | www.hg7849.com | www.590477.com | 500000736.com | www.6238.am | www.44kcw.com | www.386918.com | 2978.com | www.hjdc051.vip | 0568.com | www.969306.com | 2222150.com | www.hg128w.com | www.505354.com | www.9846g.com | www.wycp2.com | ctxcp58.com | www.1434k.com | 131nnn.net | www.5146z4.com | 73999w.com | www.61199.com | 535app.cc | www.15048e.com | www.330836.com | www.10053344.com | www.490680.com | www.40556.com | www.2632p.com | 2078q.com | www.97655y.com | hd55net.com | www.68365t.com | 463y8.com | www.266820.com | 6269.com | www.x63568.com | ca7033.com | www.47506u.com | 76543e.com | www.bet63k.com | 4995q.com | www.wnsr3536.com | 7893w2.com | www.23819.com | 86611x.com | www.0011sun.com | 4995w.com | www.22pjjt.com | 4445.ag | www.5446g.com | jj40033.com | www.1434j.com | cp888.at | www.8667m.com | 2805k.com | www.igcp5.com | www.85770u.com | www.3844b.com | www.80767z.com | 08530007.com | www.w058.com | www.yh8211.com | www.526121.com | www.00829f.com | www.60108o.com | www.hg7938.com | P35zz.com | www.55545e.com | 8722gggg.com | www.26163e.com | 99151f.com | www.599190.com | www.sss998.com | bodog9393.com | www.9737aa.com | 0123.com | www.bet73o.com | 4023l.com | www.974288.com | www.88552055.com | pjshandong.com | www.b69096.com | 40033rrr.com | www.974091.com | www.558575.com | 35066.com | www.hg33397.com | 8977mm.com | www.c96683.com | www.77537m.com | xinshijiylc6.com | www.7920v.com | zhcp65.com | www.805681.com | www.yh8283.com | 01234iii.com | www.69488.com | 500000416.com | www.376517.com | www.bb0709.com | www.32123g.com | 17792222.com | www.7415u.com | 3685u.com | www.8124b.com | www.7240p.com | jinsha.tm | 0015pp.com | www.qbwc3.com | www.9895a.com | www.8966kk.com | 2677www.com | 2019kk.cc | 8547k.com | www.61655h.com | www.15223.com | www.pj0709.com | pj00oo.com | 15a47.net | www.554363.com | www.xy52.com | www.1hg6668.com | www.lfg222.com | www.606285.com | www.yfcp5688.com | www.4107f.com | owlsllzv.cn | 4036dd.com | yin3434.com | www.122by.com | www.780780g.com | www.78854.com | www.3416h.com | www.73990y.com | www.7099666.com | www.hg9765.com | i7454.com | c51as88.com | 22556o.com | www.987931.com | www.048181.com | www.06bet8.com | www.1009js.com | www.pjhubei.com | 0088457.com | 78930006.com | pj88oo.com | www.112559.com | www.8424.com | www.954321u.com | www.03a88.com | www.83993k.com | www.xpj539.com | www.zun371.com | 473042.com | t1458.com | 6261r.com | www.220716.com | www.fen00.com | www.988300.com | www.55hggj.com | 83138t.com | 01234uu.com | 5003ppp.com | 66681m.com | www.178571.com | www.c9220.com | www.66621h.com | www.97828p.vip | www.4058m.com | www.20199uu.com | www.53699.com | www.655666d.com | www.hg6969.net | 2190.com | 3189hd.com | 6261xx.com | 664740.com | 1389jj.com | 61789p.com | 2934l.com | 0687222.com | www.186792.com | www.596035.com | www.c6096.com | www.34788p.com | www.3978j.com | www.zzyl64.com | www.cc00668.com | www.4996nj.com | www.4963z.com | www.msc44.com | www.vns7851.com | www.22js66.com | www.55268xx.com | www.309999.com | www.b50336.com | aa8bb8.com | 5446kk.com | 2455f.com | 6220l.com | 5589b.com | 44hh.bet | 35441999.com | www.7788076.com | www.990960.com | www.4759uu.com | www.9566948.com | 1705v.com | www.68666n.com | 55984s.com | www.88315888.com | www.vns1n1.com | www.hhh6666.com | www.85770z.com | www.4972gg.com | www.138555555.com | www.390338.com | www.053435.com | www.822620.com | www.msc-msc.com | www.27363i.com | www.sb142.com | www.cn365u.com | www.4996dq.com | www.63606r.com | www.087q.com | www.89777h.com | www.2221104.com | www.50788j.com | www.1368p.cc | www.602430.com | www.hcw018.com | 3245o.com | 56988g.com | 83377r.com | 1104006.com | 61324466.com | 866666z.com | www.ys0022.com | www.wn99h.com | www.8888883.com | www.00618i.com | www.6057777.com | www.xj778899.com | www.c6378.com | www.358939.com | 7346600.com | hb9788.com | vic6308.com | ee7742.com | gd0621.com | www.10051122.com | www.487575a.com | www.bwinyz13.com | www.3978h.com | www.00clf.com | www.235117.com | 6641q.com | 00778i.com | 20055522.com | www.753055.com | www.hg190.com | www.85xpj.com | www.3a002.com | www.3126f.com | www.375990.com | 8030a.com | 33382bb.com | 0080k.com | www.7893w43.com | www.vic040.com | www.k063801.com | www.81678w.com | www.612110.com | 7945ss.com | chunqiu2.com | js29301.com | www.pj99111.com | www.00778e.com | www.914700.net | 738055.com | www.330099g.com | www.jz6988.com | www.fg9903.com | www.126788a.com | 0652i.com | 0208kk.com | feicai0713.com | www.68610022.com | www.c69096.com | www.76520n.com | www.508277.com | www.820021.com | www.333777j.com | www.5446w.com | www.rrle1.com | sha0006.com | hg10.com | www.38200z.com | www.c44vv.com | www.3978f.com | www.160883.com | w88u18.com | 5456x.com | 88119f.com | www.pj550055.com | www.137603.com | www.66621l.com | aobo43.com | 3662p.com | www.yh7777.cc | www.374317.com | www.60123x.com | 4052p.com | 3078q.com | www.4778.com | www.97828i.vip | www.544779.com | 5446p.com | 88850nn.com | www.52tyc.com | www.57578f.com | 0116556.com | 9339999b.com | www.hhgg24.com | www.38775mm.com | www.751898.com | ylzz1.cc | www.38200x.com | www.4136w.com | www.ovfd2.com | aaa678.com | 35441999.com | www.101045.com | www.1035l.com | afcp01.com | 44077y.com | www.848524.com | www.500yf.com | 444000zz.com | www.pj9909.com | www.06386666.com | www.384077.com | 58w88.vip | www.88837y.com | www.vinisi08.com | www.66652i.com | hg7033.com | www.wnsr0055.com | www.15355h.com | 71366s.com | www.hmgj07.com | www.u80288.com | www.371680.com | bet36550000.com | www.hg7842.com | www.50066c.com | 2776.com | www.vns2n2.com | www.6687t.com | www.178591.com | 33382ll.com | www.hyzsvip.com | www.1035v.com | ambjl.cc | www.701707.com | www.7239u.com | 3122mm.com | www.16agks.com | www.9187n.com | 139927.com | nn3189.com | www.00778j.com | www.127880.com | 6572s.com | www.98698b.com | www.598300.com | b4647.com | www.ssc8871.com | www.589879.com | 822.cc | www.38345t.com | www.562509.com | 80368v.com | www.c46.com | www.535350.com | k72227.com | www.bet91489.com | www.050955.com | feicai020.com | www.x3410.com | ylg5888.com | www.pu1177.com | www.81608j.com | 00116556.com | www.amjs799.com | www.3126l.com | ry7722.com | www.052vns.com | www.610330.com | 33382d.com | www.377666i.com | yphbuy.com | www.pj8117.com | www.ya2019e.com | 1429e.com | www.133504.com | www.760169.com | js75ee.com | www.4521g.com | 33333ylg.com | www.0003yh.com | www.cp500.biz | 2096o.com | www.47506o.com | 3844dd.com | www.pj8551.com | www.445888a.com | 6766gg.com | www.590051.com | 5309678.com | www.00msc.com | www.00778p.com | 5509m.com | www.sun7766.com | www.lczg3.com | z2490.com | www.8905v.com | 6403u.com | www.52564.com | www.507433.com | 66577.cc | www.61655t.com | 3614f.com | www.huangma22.com | 87665x.com | www.138808.com | www.363116.com | www.wns8838.com | www.8039l.com | 9971004.com | www.3691u.com | 0022ttt.com | www.hg2886.com | 00445156.com | www.kk5599.com | www.307816.com | www.6491b.com | www.0014y.com | hb8331.com | www.3155hd.com | 3726v.com | www.780780b.com | x48z.com | www.3066ll.com | 7894.cc | www.5504j.com | 36404444.com | www.pj8333.com | ylzz1112.cc | www.hg7321.com | 16690088.com | www.xpj3200.com | www.207882.com | www.54549966.com | www.542672.com | www.hg0096.com | www.679313.com | www.vns9982.com | www.778948.com | www.vnsr800.com | www.766898.com | www.pjyunnan.com | www.501324.com | www.825909.com | www.344242.com | www.25288h.com | www.313055.com | www.bet881.com | www.50074e.com | www.vns2831.com | ylzz1112.cc | www.449688.com | 01234www.com | www.5555yh.com | 8181394.com | www.6057777.com | 41188822.com | www.89888.com | zhcp44.com | www.hy5501.com | www.bet1622.com | lc99vip.com | www.wn0002.com | www.711414.com | www.29886k.com | 58801dh.com | www.8222000.com | 3656pp.com | www.4996cd.com | 8037q.com | www.55238f.com | www.43818i.com | www.3730-251.com | 80060101.com | www.huangma22.com | 3435f.com | www.96386z.com | le888c.com | www.686244.com | www.j7191.com | 7779e.cc | www.006785.com | hhh4255.com | www.33588b.com | www.laok000.com | www.355264.com | www.670670.com | 7811ii.com | www.789zr.net | 76543p.com | www.771745.com | www.h509.com | 69111f.com | www.97994a.com | 8827gg.com | www.700539.com | 3032.com | www.093738.com | bb8888.com | www.599141.com | www.577177b.com | 2245dl.com | www.99094a.com | 3189i.com | www.196016.com | www.138cpg.com | 3662h.com | www.07163f.com | www.58777i.com | 59599b.com | www.570337.com | 1213ccc.com | 56787.com | www.hyi5.com | 33382.com | www.562602.com | www.c01885.com | 3846q.com | www.3478.cc | www.308878.com | betaa365.com | www.80065r.com | www.7893w13.com | 3007811.com | www.798344.com | www.bm10000.com | 5lc8.com | www.0088hgaa.com | www.k80282.com | 3245o.com | www.8017111.com | h0186.com | p2894.com | www.blr3344.com | www.kf388.com | 6363o.com | www.8082.am | www.vns7730.com | l2649.com | www.bet353655.com | www.00829o.com | 6594zz.com | www.34788b.com | www.dafa3.cc | tt888k.com | www.gocp0.com | www.44317.com | jj00558.com | www.347977.com | www.4828998.com | 500000423.com | qpby88.com | www.6867.cc | www.32666r.com | 793929.com | www.996863.com | www.27363l.com | feicai0559.com | 00336132.COM | www.13434e.com | www.2643j.com | 3662h.com | www.550431.com | www.293988.com | 1770x.com | 0201gg.com | www.5095b.com | www.mk936.com | 9030k.com | 3983012.com | www.80767b.com | www.gd49.com | 678210.com | 2455k.com | www.bj16.com | www.60sun.com | 11pp8331.com | 5360jj.com | www.tet365.com | www.875808.com | wan0247.com | 0245d.com | www.77803p.com | www.06066.com | 256777n.com | 00778h.com | www.015ac.com | www.1759.com | www.402776.com | 777hg999.com | www.351871.com | www.hg594.com | www.9197hg.com | 655661100.com | 5589r.com | www.33112r.com | www.3030011.com | omy88.com | 3189x.com | www.569380.com | www.1199nsb.com | www.bh99o.com | b887.xyz | www.88166l.com | 666365.bet | www.316411.com | www.300726.com | www.49484.com | 3434ccc.com | 8294p.com | www.904867.com | www.99552ff.com | www.0003yh.com | 61329911.com | 38238y.com | www.551416.com | www.x98478.com | www.1315522.com | 99306j.com | 1468rrr.com | www.68568v.com | www.50732r.com | www.8313l.com | www.77537l.com | 2012bet6.com | 55984c.com | www.321537.com | www.vip8313.com | www.28000r.com | www.588sun.com | 00774tt.com | 77360033.cc | www.401270.com | www.0270x.com | www.16181s.com | www.ao299.com | feicai0563.com | 138T.Com | 0615007.com | www.939096.com | www.99094s.com | www.hjcp22.com | www.00829e.com | 2739.com | 69111m.com | 188468.com | www.700539.com | www.3155hd.com | www.694942.com | www.p5550.com | www.hg44403.com | 45637p.com | u72227.com | 6002400.com | www.781367.com | www.hg7774.com | www.60048.com | www.900988.com | www.bet3651114.com | 3825.com | 69111h.com | 33331.com | www.101136.com | www.fyyy8.com | www.hb598.cc | www.006785.com | www.50025b.com | www.w88w118.com | zg163.net | 11pp8331.com | 3473e.com | 2643g.com | 234917.com | www.531982.com | www.2350y.com | www.7886268.com | www.7893w34.com | www.hwx688.com | www.ljw034.com | www.b3652.com | 4023e.com | 3550j.com | 1489m.com | 80850o.com | 6613655.com | www.348177.com | www.996963.com | www.36166m.com | www.3398744.com | www.xpj558888.com | www.2945e.com | www.33224066.com | www.xin888111.com | www.033033s.com | 123456oo.cc | wqdqm.com | 3678ooo.com | vv00558.com | 472709.com | 8894.com | zguvgd.com | www.77801o.com | www.573477.com | www.ay7799.com | www.3890k.com | www.80767r.com | www.927004.com | www.5446q.com | www.063801p.com | www.04567r.com | www.c559.com | www.55526f.com | www.55288a.com | www.pj663388.com | www.84898v.com | www.9068ll.com | www.vns71999.com | www.60656.com | www.6868xj.com | www.210zr.com | bmw8099.com | 20777788.com | 83086.com | yphbuy.com | 23800f.com | yd11666.com | 1919xpj.com | 4195uu.com | 35yy.vip | 22hh8332.com | 796939.com | a55.com | pj677p.com | 5622o.com | t8159.cc | h7454.com | L8520.com | 4255ee.com | 78666b.com | a7454.com | 3636888.com | 8037e.com | 3788.red | 00556132.com | 06389797.com | 3379bb.com | 21866n.com | www.664664.com | www.pjanhui.com | www.yh04567.com | www.87680x.com | www.vns608.com | www.hg9509.com | www.200228.com | www.808888n.com | www.55060r.com | www.20677.com | www.4520044.com | www.pj56ii.com | www.23579d.com | www.akw4.com | www.767387.com | www.235399.com | 996622ii.com | 80892ii.com | 1188xpj.com | 86226h.com | 11vv8331.com | 131iii.net | www.ag88100.com | www.2078q.com | www.79111.com | www.58665a.com | www.pj1707.com | www.1466e.com | www.49956y.com | www.987434.com | www.377474.com | 8988444.com | feicai0892.com | mm444000.com | jk080.com | yin5555.com | www.hg8833.co | www.118668.com | www.1707222.com | www.xpjylc008.com | www.2418p.com | www.3126u.com | www.620239.com | 官网捕鱼1.com | 2013022.com | 88993r.com | feicai0794.com | www.44yh765.com | www.9005b.com | www.8313d.com | www.0343n.com | www.3552z.com | www.339219.com | ww2649.com | f58955.com | 2844m.com | www.hg77719.com | www.5487.com | www.yh67555.com | www.6653.com | www.701546.com | 2648.com | 7514444.com | 2506j.com | www.56520l.com | www.999530.com | www.32031p.com | www.89979.cc | www.348911.com | 1427.com | 4590b.com | www.wn2048.com | www.569389.com | www.73990m.com | www.13633.cc | www.035059.com | 2618a.com | 00048g.com | www.76543r.com | www.68277999.com | www.48330n.com | www.907556.com | 11114048.com | 37111n.com | pppp0066.com | www.hg005.com | www.73990n.com | www.371o.cc | 80908u.com | 3559jjjj.com | www.2233524.com | www.1683122l.com | www.9971003.com | www.795535.com | www.7878788.com | www.l7764.com | www.9928e.com | 2629eee.com | laojieyuhe.com | 6363t.com | www.1301122.com | www.97828k.vip | www.789755.com | pjneimenggu.com | 8977bb.com | www.ljw038.com | 8290z.com | www.1596b.com | www.60886w.com | www.ct8833.com | 1592w.com | 88662007.com | www.3959h.com | www.xpj7.net | www.863630.com | vgjnk781jh.com | 2595q.com | www.22076.com | www.win1239.com | www.344680.com | 37688l.com | www.wn8090.com | www.tyc748.com | www.6539y.com | 91019k.com | 86811o.com | www.413999.com | www.4988g.cc | www.89894e.com | 3559z.com | www.36677a.com | www.99552ww.com | www.620239.com | 4880.com | www.7435p.com | www.vns6602.com | www.hm3222.com | 80892ff.com | 4638899.com | www.5099vv.com | www.csgc4.com | 12742r.com | www.56733n.com | www.00772f.com | www.914077.com | 5002yy.com | www.am1666.com | www.7225m.com | www.655870.com | 4694g.com | www.34349193.com | www.614586.com | www.250680.com | 38365k.com | www.wns82.com | www.txedz.com | ab55.com | le888a.com | www.9b008.com | www.946689.com | 80567e.com | www.36677b.com | www.0343j.com | 00pp8331.com | 9895t.com | www.cp009x.com | www.915990.com | 052325.com | www.993639.com | www.7406.Com | 058789.com | www.a1a777.cc | www.40288p.com | www.081502.com | 2012bet6.com | www.dzcp1111.com | www.938627.com | 89892mm.com | www.83008y.com | www.66652n.com | 69443344.com | www.6666wnsr.com | www.7350.vip | 033o.net | 6175n.com | www.7036kk.com | www.68993228.com | 365666.com | www.56733p.com | www.770309.com | 998j.cc | t365u.com | www.wns123g.com | 3049n.com | pj666677.com | www.n063801.com | ylzz1110.com | 3178gg.com | www.40288p.com | 662229.com | 8827fff.com | www.js79903.com | 54141122.com | feicai010.com | www.877579.com | 188468.com | www.28758t.com | www.hg6648.com | js14u.com | www.9679z.com | www.58688.cc | bet365.com | www.965082.com | www.cai002.vip | 550111j.com | www.6616008.com | www.388945.com | 9149j.com | www.44118c.com | pj7778.com | www.vip6277.com | www.77114h.com | 65561122.com | www.0409.com | www.644996.com | 9995u.cc | www.30350x.com | 5004ttt.com | www.8694o.com | www.08588m.com | 8037iii.com | www.1168c.com | www.77802i.com | www.033033l.com | www.97365.com | 5656hg.com | www.bwin499.com | www.505151.com | 0600p.cc | www.6889797.com | by777.com | www.34kj.com | www.534638.com | 2418008.com | www.959320.com | 0554xc.com | www.3696699.com | www.097968.com | www.2233524.com | www.68568c.com | 3788nn.com | www.bet91484.com | yin3131.com | www.hg726.com | www.865657.com | 55899l.com | www.56720.com | 0729i.com | www.5099yy.com | 5002mm.com | www.www-36222.com | www.602857.com | hr616.com | www.50051l.com | 5856ww.com | www.ba505.com | hj4566com | www.m9478.com | 8547w.com | www.7111o.com | www.811030.com | 3018pp.com | www.50054m.com | 983888u.com | www.7249n.com | 4451133.com | www.91779v.com |